@宰转18340815326
亚马孙河与亚马逊河有什么关系? -
******6753章甄 亚马逊,来自希腊神话中作战勇猛的亚马逊部落,身材高大的妇女,来自拉丁amazon,纯粹女性部落,为不影响拉弓,遂割掉右乳.亚马逊河是西班牙探险家在这里和土著部落交战时,发现部落女战士英勇而因此命名.南美当时大部分是西班牙殖民地.
@宰转18340815326
亚马逊(孙)到底是逊还是孙啊? -
******6753章甄 以前叫亚马逊现在叫亚马孙
@宰转18340815326
是亚马逊还是亚马孙 -
******6753章甄 两者都可以. “亚马逊”出于葡萄牙语Rio Amazonas的音译,“亚马孙”则是英语Amazon的音译,如果是英文翻译过来的资料,用“亚马孙”比较妥当.以前的资料都是西班牙葡萄牙殖民时期采集的,所以以前资料中“亚马逊”用得多一些;近来的资料多采用英语,所以“亚马孙”更常用一些.
@宰转18340815326
是亚马孙平原还是亚马逊平原?
******6753章甄 以前叫亚马逊 后来全国同意改成亚马孙
@宰转18340815326
孙有两种读音吗?为什么有亚马孙河也有亚马逊河? -
******6753章甄[答案] 没有 亚马逊”出于葡萄牙语Rio Amazonas的音译,“亚马孙”则是英语Amazon的音译,如果是英文翻译过来的资料,用“亚马孙”比较妥当.以前的资料都是西班牙葡萄牙殖民时期采集的,所以以前资料中“亚马逊”用得多一些;近来的资料多采...
@宰转18340815326
亚马逊(孙)到底是逊还是孙啊? -
******6753章甄 孙
@宰转18340815326
亚马逊平原与亚马孙平原是同一个吗 -
******6753章甄 是的,只是近几年把它译成亚马孙平原而已,以前都是亚马逊平原的
@宰转18340815326
地理中有个地方是叫＂亚马逊＂还是＂亚马孙＂??? -
******6753章甄 都可以的 音译问题 你喜欢那叫那个都可以 不过我觉得亚马逊更顺口
@宰转18340815326
到底是亚马逊河还是亚马孙河? -
******6753章甄 其实,这两个名字都可以用的,都是被人们接受的名字. 原来,人们一直叫它亚马孙河,不过,后来(对不起啊,我不记得是哪一年了,好象是2000年吧)人们又把它叫亚马逊河了. 对两种叫法而言,没有对于错,只是翻译的原因.亚马逊河(Amazon River)是音译,所以,不同的人译过来的也就不一样,有很多人名和地名译过来的叫法都不同的.比如现在火箭队的洛瑞,很多人叫他洛里,其实都是一样的 所以,你叫他亚马孙河,还是叫亚马逊河都可以,不过,人民现在叫它亚马逊河的更多一点
@宰转18340815326
是鲁宾逊漂流记,还是鲁滨孙漂流记啊 -
******6753章甄 两种实际上是一样的,只是音译不同,就像茱丽叶一样,有多种说法,不过近几年来语文教科书上写的都是鲁滨孙,考试时最好写《鲁滨孙漂流记》. 以前是逊的,现在改孙了吧 ,现在已经统一把逊改称孙了连亚马逊都变成亚马孙了.
