@窦使19341495347
奈达的翻译理论内容是什么啊最好简单点我是要用在论文中滴~~
******4149石郎 按照奈达的定义,“所谓翻译,是指从语义到文体(风格)在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息.”其中,“对等”是核心,“最切近”和“最自然”...
@窦使19341495347
关于奈达等值翻译理论问题 -
******4149石郎 dynamic equivalence 1964 Toward a Science of Translating一书中提出 1969 The Theory and Practice of Translation中也有阐述 与formal equivalence相对应,是equivalence的两种typesfunctional equivalence 奈达于1986年把“动态对等”改为...
@窦使19341495347
英语翻译请问奈达是什么时候提出“动态等值”这一翻译理论的?具体时间什么时候又改为“功能等值”的? -
******4149石郎[答案] dynamic equivalence 1964 Toward a Science of Translating一书中提出1969 The Theory and Practice of Translation中也有阐述与formal equivalence相对应,是equivalence的两种typesfunctional equivalence奈达于19...
@窦使19341495347
功能对等重的语音功能对等 -
******4149石郎 奈达的“功能对等”理论中的“对等”只能是一个相对的概念,并不可能存在绝对的“对等”.美国著名翻译家尤金·奈达在《论对等原则》(principlesof correspondence)中指出,准确的说,语言中并不存在绝对的对等,翻译时,译者必须...
@窦使19341495347
奈达的功能对等理论在哪本书中提出的 -
******4149石郎 《语言文化与翻译》Language culture and translating 前几天刚好有查过.
@窦使19341495347
埃米尔里厄翻译了什么 -
******4149石郎 你好,朋友 希望我的回答对你有帮助奈达功能对等理论讲义埃米尔里厄(E.V.Rieu 1887于1953年提出了对等原则,尤金奈达(Eugene A.Nida 1914以此原则为基础,将其不断发展.奈达于上世纪60年代初首先提出了“形式对等”理论尤金...
@窦使19341495347
德国功能翻译理论和奈达的功能对等翻译理论的区别 -
******4149石郎 功能对等理论就是功能理论的理论之一,是其中一个分支.功能对等理论是翻译的一种方法,现如今已普遍认同的比较好的翻译方法.功能目的论是按翻译的目的来划分的一个理论.这三个概念其实说的都是一个意思,就是动态对等翻译论.其实名字的不同...
