@蓟览18370413338
奈达的翻译理论内容是什么啊最好简单点我是要用在论文中滴~~
******2980师武 按照奈达的定义,“所谓翻译,是指从语义到文体(风格)在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息.”其中,“对等”是核心,“最切近”和“最自然”...
@蓟览18370413338
关于美国翻译理论家奈达(Eugene A. Nada) -
******2980师武 ＂Translate well never thought that flavor to see from a kind of language of surface layer structure conversion become a kind of another language of surface layer structure, but should pass by an analysis, convert and re- combine of process, attain ...
@蓟览18370413338
追加200!国外的诗歌翻译理论有哪些? -
******2980师武 现代西方的翻译理论主要有四大学派:布拉格派、伦敦派、美国结构派和交际理论派. 布拉格派的主要论点为:(1)翻译必须考虑语言的各种功能,包括认识功能、表达功能和工具功能等;(2)翻译必须重视语言的比较,包括语义、语法、...
@蓟览18370413338
关于奈达等值翻译理论问题 -
******2980师武 dynamic equivalence 1964 Toward a Science of Translating一书中提出 1969 The Theory and Practice of Translation中也有阐述 与formal equivalence相对应,是equivalence的两种typesfunctional equivalence 奈达于1986年把“动态对等”改为...
@蓟览18370413338
商务英语的特点及翻译技巧 -
******2980师武 商务英语是一种包含各种商务活动内容、满足商业需要的专门用途英语.其内容涉及贸易、金融、法律、广告等诸多专业,除外贸英语书信、合同等商业公文外,广告、仿单、经贸文章,相关法律公文等都可列入其中. 因此,商务英语的语言现...
@蓟览18370413338
埃米尔里厄翻译了什么 -
******2980师武 你好,朋友 希望我的回答对你有帮助奈达功能对等理论讲义埃米尔里厄(E.V.Rieu 1887于1953年提出了对等原则,尤金奈达(Eugene A.Nida 1914以此原则为基础,将其不断发展.奈达于上世纪60年代初首先提出了“形式对等”理论尤金...
@蓟览18370413338
跪求nida的翻译理论,功能对等~在线等
******2980师武 From the 1950s, western translation theory and linguistics synchronous developed basically. Translation theorist tend to use the perspective of linguistics to look upon translation. In 1960s and 1970s,Eugene A.Nida's(1962) theory of equivalence ...
@蓟览18370413338
英语影视字幕翻译的原则 -
******2980师武 中国的翻译标准: 道安的“五失本三不易”, 彦琮的“十条八备”, 玄奘的“五不翻”, 赞宁的译经“六例”, 马建忠的“善译”, 严复的“信达雅” 傅雷的“形似、神似”说 钱种书的“化境”说, 许渊冲先生则从诗学的视角提出“意美、...
