@咸邱19633945065
《翻译的重要性》写一篇不少于800字的作文,专业点. -
******3858宇咸 healthy eating is important for us in our daily life. food can give us energy and help us build up our body. what and how should we eat to be healthier? first, we should have enough clean food each meal. second, it's important to keep a balanced diet. ...
@咸邱19633945065
钱钟书的翻译思想是什么? -
******3858宇咸 1. 一以典雅文言的翻译风格独步当代翻译云坛. 2. “诱”、“讹”、“化”的深刻内涵,钱钟书用“诱”、“讹”、“化”三字对翻译的性质、功用、易犯的毛病和理想的最高境界作了独特的概括. 3. 第一次系统论述了“信、达、雅”三者的辩论统一关系. 4. 坚持提倡“内容尽话为形式”及“风格如以出” 钱钟书是一代比较文学尤其是比较文化大家,是当代中国学贯中西的大学者之一.他精熟于英、法、拉丁、德、意、西等国文字与艺术,在很多重要的文化学术领域有着卓越的建树,主要著作有《谈艺录》、《管锥编》、《七缀集》等.同时,对翻译理论也做出了杰出的贡献,虽然他在翻译学上的成就只是其学术研究中的一个 “雕栏”,但对译学界产生了深远的影响.
@咸邱19633945065
翻译有哪些理论,除了目的论还有哪些平行的理论 -
******3858宇咸 功能翻译理论强调,翻译是一种特殊的交际形式,涉及三种文本:原语文本、译者的图式文本和译语文本.对于原语文本,最重要的是抓住作者的修辞功能正确理解原语的修辞功能,是产生理想的图式文本的关键.而正确把握原文的认知图式又...
@咸邱19633945065
郭沫若的主要翻译思想是什么 -
******3858宇咸 郭沫若认为翻译不必原文一字不差的翻译出来,而应该把原文看作一个整体,不要一味的直译、硬译,翻译要不失原作的风格和底蕴.只要不破坏原文的含义,单词和句子的顺序都是可以移动的.
@咸邱19633945065
莱特勒的“翻译三原则” 请问这个怎么说阿? -
******3858宇咸 Three Principles of Translation by Alexander Fraser Tytler十八世纪末的英国学者亚历山大·泰特勒(Alexander Fraser Tytler,1747-1814).他在《论翻译的原则》(Essay on the Principles of Translation)一书中提出了著名的翻译三原则: (1)...
@咸邱19633945065
“关联——顺应论”怎么翻译 -
******3858宇咸 Association -- Adaptation Theory
@咸邱19633945065
翻译有哪些理论 -
******3858宇咸 21世纪的翻译智慧 今时今日,翻译工作基本上是一种服务性的任务;以专业精神从事. 翻译工作的「涉权者」(stake holders)主要包括作者、作品、委托人、译者自己、译文使用者、社会.每一次任务,译者都要预先决定将谁的利益放在甚麽优...
@咸邱19633945065
翻译理论都有哪些? -
******3858宇咸 翻译理论的方法论我们用修辞功能等值的原则来看待翻译和翻译研究,自然有正确理解原文、翻译表达的一整套与此相应的方法论.这是功能翻译理论最突出的地方.由於功能翻译公司已经有了比较完整的体...
@咸邱19633945065
鲁迅的翻译理论及思想 -
******3858宇咸 鲁迅的“易解,丰姿”双标准论,即“凡是翻译,必须兼顾两个方面,一则求其易解,一则保存原作丰姿”,和“翻译与创作并重”的思想.鲁迅主要理论贡献: 1.“易解、丰姿”双标准论,“移情、益智”双功能说; 2.“宁信而不顺”的翻译思想; 3.“重译”和“复译”的思想; 4.翻译批评:“剜烂苹果”的思想; 5.“翻译应与创作并重”的思想.《狂人日记》——文学史上的第一篇真正意义的白话小说
@咸邱19633945065
Eugune A Nida 翻译理论是什么
******3858宇咸 尤金·A·奈达(Eugene A.Nida),语言学家,翻译家,翻译理论家. 奈达已经成为翻译理论和语言学领域的先驱. 他的博士 论文,英语语法大纲,是根据“立即组成”理论的第一个完整规模的一个主要语言的分析 .他最显着的贡献的翻译...
