英语翻译 我想知道这个专业对英语方面的要求。~
首先，翻译不是那么一个想象中那么有趣的工作，特别是笔译，要求日积月累的不断学习，遇到许多生僻的单词，去了解完全不熟悉的行业；而口译要求时效性很强，基本功要扎实，会前准备要充分，反应快，要回随机应变。而且不论哪种翻译，都还有一个大前提，你的汉语要好。不要以为汉语是母语就没问题，在复杂的长语句中，在紧张的现场翻译时，选择通达、优美的词句，都是一种考验。
如果大学学的不是英语专业，你想从事英语翻译工作是比较难的，当然，如果你英语好，从事与你现在所学专业相关领域的翻译会很受欢迎，懂技术和懂英语结合高端复合人才也是稀缺的。
英语翻译分为笔译和口译， 当然好的翻译，两者都能做。也有只做其中一种的。想知道当翻译的素质，建议你看一下钟述孔的《使用口译手册》，他是外交部的资深翻译官，可以给你比较好的建议。
有了基本素质后，就要多积累，多练习，无他捷径，为多看，多读，多听，多译，多想。6级是远远不够的，即使英语专业的8级，也只是作为翻译奠基石，基本功。文学著作的研读，是一个高级翻译的必修课。按照一本英国文学史或美国文学史的内容，读读其中重要的著作，背下优美的诗歌和戏剧，记下动人的描写等等。所以很多公司才只聘用英语专业的翻译，因为其他专业鲜有足够的课外时间进行这么多英语基础培养。还有读报，读杂志，科普书籍等等就不赘述了。这就是多看，多读。
然后是多听，一个独立胜任的翻译不仅要听懂BBC， CNN， 还要听懂各种口音，印度的，阿拉伯的，美国的，英国的，澳大利亚的，市井的，高雅的等等。
多译。联系笔译可以自己找英文练习翻译成中文，中文翻译成英文，翻译完后自己看看通顺不，让身边的人看看是不是像中文，像英文，有没有中式英文，或者英式中文。具体的推荐你找一个笔译教材来看。口译联系方法，就是听一段英文，做好笔记，然后自己用汉语说出来，反之亦然。具体方法也参考口译教材。养成自己的笔记方式，翻译节奏。同传建议不要随便训练，最好报培训班学习基本，再自己练习，不然恐误入歧途。
最后，要多想，总结每次翻译的经验和教训，不断改进。
希望对你有所帮助。
以下价格是标准翻译价格，所谓标准翻译价格是强调该价格只是一个基准，具体翻译项目的价格应根据其具体要求和情况而定，另一层意思是强调，该价格具有行业代表性的，属于中等水平。
中译英笔译价格(单位：人民币元）
3千字以内，每千字140-180元
1万字以内，每千字140-165元
10万字以上，每千字140-150元
#15882323289#
想做英语翻译我是计算机专业的,但是我对这个专业部感兴趣,现在我出 ******
#应颜# 呵呵呵,兄弟,隔行如隔山,要考虑清楚哦!我个人认为你现在的工作挺不错的,即使你不感兴趣,你也可以考虑考一些本行业热门的证书出来.真的要做翻译不是一时半会就能达到的事情.如果你要吃翻译这碗饭,首先最好考一个全国翻译资格证书.如果是上海的,那就力争把高级口译考出来.这只是开始,然后你要积累相当的翻译经验才能吸引翻译公司的眼球.一般性先从笔译当起,真想成为同声翻译那么你也可以在你行业的诸多职位中寻找一个需要和老外一起工作一起设计项目的职位.其实你并不需要转行,如果你能把英语翻译和你所从事的行业结合起来,或许你就不会有这个念头了,说实话计算机行业尤其是软件和网络,十分需要英语水平好的人才.祝你成功!
#15882323289#
我想知道当翻译员最基本具备的条件,怎么样当好一个翻译员,怎么从新手开始. - ******
#应颜# 教育培训: 外语专业,大专以上学历,持有外语专业四级以上证书或一定等级的《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》. 全国翻译专业资格(水平)考试分三级、二级、一级口笔译翻译和资深翻译4个等级,大体同目前翻译职称中的初...
#15882323289#
你好?我是读初中毕业的,但是我现在想做翻译员,要怎么样才可以呢? ******
#应颜#读初中毕业的,但是我现在想做翻译员,这个理想很难实现.1 你的学历太低,需要加强基础知识学习,不仅是英语,汉语语法、语音也需要达到高中以上程度.2 翻译员口语应该过关,自学是不行的,语音很难达到标准.笔译也需要掌握一定的单词量.3 建议先自考英语大专,再求加入翻译公司.
#15882323289#
我想成为一名英语翻译,每天翻译一篇文章.这样有用吗? - ******
#应颜# 我也对英语很感兴趣,你看你是哪种翻译.翻译有专门的翻译考试,如果不是想成为专业的翻译,你这样做倒是可以.如果是想成为专业的翻译,需要看一些教材,翻译讲究信达雅,还是和日常的口头交流这种有区别的,尤其是各种专业文章的翻译,还是需要练习及一定的技巧的.这只是个人观点哦
#15882323289#
一般兼职翻译一个字多少钱啦本人想找个网上兼职翻译的活,对放问我要 ******
#应颜# 各语种不一样,就英语而言,一般翻译在140-180元/千字,有的可能要高,有的可能比这个价格还低,还在于别人对你水平的认可,跟主家的谈判等等.
#15882323289#
我想做翻译工作 - ******
#应颜# 楼主你好!我是翻译专业的学生,想要成为一个好的翻译,英语好是完全不够的,还需较高中文水平,记忆力,反应力,速记能力等等,而且你是想要从事笔译还是口译呢?建议你还是要读研啊,专八至少要过呀,再来就是全国外语翻译证书考试,该考试包含六种证书,分为笔译和口译两大类,各含三个级别.可以逐渐参加一些翻译活动或志愿活动,如果你是还没有开始专门学习翻译这方面,那我推荐你可以买《英语基础口译教程》来看看,自己练习一下,如果觉得水平够了那你可以看看《英语口译教程》,总之,罗马不是一天建成的,翻译真的需要大量的积累与练习,加油吧~
#15882323289#
想做一名英语笔译需要些什么条件 - ******
#应颜# 笔译这个行业没有门槛,想接点单做很容易,哪怕公共四级水平 但专业级笔译是有硬门槛的,对专业背景、知识面、词汇量、语法等是有要求的 专业级笔译,比较好的岗位,一般需要翻译硕士 + CATTI 2 笔译证书 + 百万字以上翻译经验,或本...
#15882323289#
我想当一名翻译,那应该学哪一门语言呢?现在哪一门语言人才比较需要呢? - ******
#应颜# 如果你想当比较博的翻译,你需要掌握多门语言,向你推荐的是:(按顺序)英语,日语,德语,法语,西班牙语,意大利语,朝鲜语 至少这些吧 但是如果你想精通一门外语的翻译,我建议你不管选择哪一门,最好去学同声传译,这是翻译的最高境界 如果你觉得学英语,日语的人太多了,建议你学德语或者西班牙语
#15882323289#
当英语翻译需要什么具备什么,还有工作内容是什么啊?知道的说说喔,我想了解一下. ******
#应颜# 首先你一定需要对英语感兴趣.其实每个翻译人员都会有一个自己喜欢的英语翻译器的.不是用它来翻译大片大片的文章,而是利用它,因为英语翻译器对单子的翻译是非常到位的.www.51speed.cn这是有道词典的英语翻译器.工作内容无非就是翻译啊.你可以去翻译公司我想那里才是最锻炼人的.
#15882323289#
我想知道这句英语该怎么说啊你想做一名***你想做什么职业.我想成为一名话务员(如果说成问句怎么说) - ******
#应颜#[答案] 你想做一名*** :You want to be a + 职业 你想做什么职业:What do you want to be? 我想成为一名话务员 问句:Do you want to be a telephonist? 肯定句:I want to be a telephonist.
