连日来，我国多地酝酿取消或已经取消“农民工”称谓。“农民工”吃的是馒头，筑起的是高楼;喝的是自来水，流淌的是汗水;干的是最脏最累的工作，住的是最差最乱的窝棚;从事着“劳动光荣”的高尚使命，得到的却是不屑一顾的嗤之以鼻。在日新月异的城市发展中，楼层原来越高，而他们的地位却越来越低，尊严越来越低。于是，在“农民工”这个带有时代烙印的名词之下，涵盖了一个被社会“歧视”的群体，这个群体就是从“农村进城的务工人员”。其实，被歧视的并不是“农民工”这三个字，而是所有“进城务工人员”的人格尊严。“农民工”的英语说法有N多种，但究竟哪一种最合适呢？“农民工”的英译可谓五花八门，仅笔者见过的就有peasant workers，migrant workers，rural workers，farmers-turned construction workers等。笔者认为，上述译法均有不足。早在上个世纪七十年代，许多英语母语人士就指出，将汉语中“农民”译为peasant不妥，应该用farmer一词。当时的中学英语课本中就有the poor and lower-middle peasants（贫下中农）的说法。而rural workers的意思则不够明确，很容易产生歧义，人们很容易将其理解为rural labours；至于farmers-turned construction workers的译法，其主要问题是界定范围太窄，不能涵盖“农民工”的所指范围。migrant workers这一译法国内英文媒体常采用，但九十年代末联合国的一份文件（Fact Sheet No.24, The Rights of Migrant Workers）却给出了如下定义：The term "migrant worker" refers to a person who is to be engaged, is engaged or has been engaged in a remunerated activity in a State of which he or she is not a national. 显然，migrant workers此处是指“国外来的打工者”。其实，英语中就有off-farm income，off-farm employment及off-farm work等说法，其中off-farm work是指农民离开土地到城里所从事的工作，如果这类工作是季节性的，可以说seasonal off-farm work，如果是长期工则说permanent off-farm work。请看下面的例句：
1）However, in almost all cases the off-farm work was of a seasonal nature, lasting no more than 6 to 8 weeks.
2）Factory work provided most of the off-farm work but many part-time farmers were tradesmen and managers in business.
“农民工”英语怎么说~
“农民工”
Migrant workers
注：
workers 英 ['wɜ:kəz]
美 ['wɜ:kəz]
n. 员工( worker的名词复数 ); 工作的人; 工蜂; 努力工作的人;
[例句]Erstwhile workers may have become managers.
Migrant workers
民工
满意请采纳哦
#13243015752#
我爸爸是农民工,他在建筑工地工作.用英语怎么写 - ******
#爱罡# My father is a migrant worker. He works in a construction site.我爸爸是农民工,他在建筑工地工作.
#13243015752#
急急需要背诵,求大师翻译下,谢谢啦 - ******
#爱罡# 61.我认为年轻演员王宝强成名的原因是他在春晚舞台上塑造的角色代表了中国的一个特殊群体——农民工.众所周知,农民工为我们现代化城市的发展做出了很大贡献.他们积极参与到了很多又苦又脏又危险的工作,包括看孩子搞建筑.毫无疑问,没有他们,很多建设工程,包括奥运场馆,都无法顺利完成.但是,正如人们常说,事物总有两面,农民工也是这样.他们在子女入学方面遇到困难,因为他们不是城市常驻居民.另一方面,由于素质不高,他们有可能给社会和谐稳定带来潜在威胁.就我所关心的,我们应当感谢他们做出的贡献,同时应当让他们接受更好的教育,过上更好的生活.这样,他们才不会成为社会的威胁.
#13243015752#
国外怎么称呼农民工 - ******
#爱罡# 这个真的是中国特色. 出稼ぎ労働者是指离开家乡工作的人.和汉语的农民工有很大不同:比如,一个父母都是大学老师的人,专业是金融,离开故乡的宁波,来到北京出任一家基金公司的首席执行官,在日语里也可以被称为出稼ぎ労働者.农民工......一般只有在歧视现象泛滥的和谐社会才会有的吧.
#13243015752#
meedfashionkids是什么意?meedfashionk ******
#爱罡# 翻译:需要时尚的孩子
#13243015752#
农民工真是个贼的英文 - ******
#爱罡# 英文 Migrant workers are really a thief.农民工真是个贼
#13243015752#
第8号机器人和农名工怎么有英语写 - ******
#爱罡# 第8号机器人No. 8 robot 农名工Agricultural worker
#13243015752#
农民工、公务员、福州的“三坊七巷”用英语怎么说 - ******
#爱罡# Farmers-Turned-Construction-Workers或直接说rural migrant workers official Three Lanes and Seven Alleys
#13243015752#
用英语说,放眼望去,所有的劳动者都是农民工.谢过!! - ******
#爱罡# 放眼望去,所有的劳动者都是农民工.Looking ahead, all the labours are rural migrant workers.
#13243015752#
农民工、公务员、福州的“三坊七巷”用英语怎么说 - ******
#爱罡# Farmers-Turned-Construction-Workers或直接说rural migrant workersofficialThree Lanes and Seven Alleys
"留守儿童","农民工","户口"用英语怎么说答：你好！"留守儿童"，"农民工"，"户口""Left-behind children", "migrant workers", "hukou"
农民的英文怎么说?答：3、以农村信息员、农产品经纪人、农机手、代耕手、机防手、动物防疫员等为主的社会服务型职业农民。4、具有知识和专业技能的农科大中专毕业生、返乡青年农民工、复转军人等新生代型职业农民。
农民英语怎么写答：类过去富农中农 farm worker农场主的打工者它意农民工peasantry husbandman countryman 供参。3、你好你想怎么表达什么呢是真的他的身份就是农民那就用farmer，体现未受教育可以用peasant或者boor，都指的是粗俗 我没有贬低...
帮我翻译几个句子答：2，拥有一台电脑一直是我的梦想，现在已经实现了。Owning a computer is alway my dream. Now it has come true.3，我无时无刻不在想你，念你。I have been missing and reading you all the time.4，农民工 peasan...
民工用英文怎么说?答：我给你详尽的解释吧 民工 有好多表达的 比如．migrant worker，rural worker，labourer，peasant －－－ 下面在具体语言环境中体验 民工的翻译吧！1. according to a recent survey, in Shanghai alone there are more ...
民工用英语怎么说?英语中是否有民工专有词?答：这些英文翻译为什么不直接移为“peasent worker”或者“countryman worker”？因为如果这样翻译，友邦们又要惊诧了，“哦，原来21世纪的中国实行的是种族隔离制度，他们已经把农民和工人，城里人和乡下人隔离起来了”！
外出务工人员的英文答：外出务工人员的英文是migrant worker。1、migrant短语搭配 economic migrant；migrant labour system；migrant workers.经济移民；流动劳工体制；流动工人。migrant worker；migrant labour；migrant labor.移民工人、农民工、外来工人...
农民用英语怎么说??答：农民：farmer 发音：英 ['fɑːmə] 美 ['fɑmɚ]具体释义：n. 农夫，农民 n. (Farmer)人名；(英)法默；(法)法尔梅；(西)法梅尔 同根词：词根： farm n.farm 农场；农家；畜牧场 farming ...
我是一名大学生用英语怎么说?农民工呢?答：I am a college student I am a Migrant workers
“民工”用英语怎么说?答：这些英文翻译为什么不直接移为“peasent worker”或者“countryman worker”？因为如果这样翻译，友邦们又要惊诧了，“哦，原来21世纪的中国实行的是种族隔离制度，他们已经把农民和工人，城里人和乡下人隔离起来了”！
