Zhuangkao-Waiting Hall，桩考侯考大厅
Waiting Hall For Selection，九选三侯考大厅
Business Hall，业务大厅
侯考大厅，也就是一个供人等待的大厅。翻译的时候不用把 考试 这个词也说出来，既然是去考试，大家都知道是侯考用的。
桩考，这个词，很有中国特色，没有对等的翻译。一般考试的也都是中国人，直接写成汉语拼音的形式，大家一目了然。翻译成意思相近的英文词反而不利于理解。
九选三，其实就是一个用于选择的侯考厅。
业务大厅，我就不用说了，大家都知道是做什么。
翻译的内容，不仅要正确，而且还要更直观，更容易让人理解。
综合候考大厅：Waiting Hall for Examing of (考试编号)
桩考候考大厅：Waiting Hall for Examing of (考试编号)
九选三候考大厅：Waiting Hall for Examing of (考试编号)
业务大厅：Normal Business Hall
General test waiting hall
Stake test waiting hall
Choose 3 from 9 waiting hall
Operation hall
■去的都是考生，所以根本用不着写出“大厅”“考试”等不言而喻的词汇，只写成如下形式就行了：
■Waiting for Comprehensive 综合侯考大厅
■Waiting for Zhuangkao 桩考侯考大厅
■Waiting for choicing 3 from 9 九选三侯考大厅
■Business Hall，业务大厅
门牌标识： 英文翻译~
Tea-room
Man toilet
Female toilet
Housing documents
Filling the Office of the Department of
Department of the Office of the toothbrush
Office of the Department of cream -
PVI Office
Office warehouse
Office of the warehouse receipt
IT room
A training room
Training Room B
Training Room C
Air Shower
Security toothbrush export workshop
-Cream shop
1F workshop
综合科科长（Comprehensive branch section chief）
休息室（Restroom）
信息服务中心（Information service center）
科技办公室（Technical office）
机房 （Engine room）
驾管监控中心（Harnesses the tube monitoring center）
车辆检测监控中心（Vehicles examination monitoring center）
副支队长办公室（Vice-team leader office）
健身活动中心（Building activities center）
浴室（Bathroom）
综合科（Comprehensive branch）
驾管科科长（Harnesses the tube branch section chief）
会议室（Conference room）
检验科科长（Inspection department section chief）
卫生间（Bathroom）
华瑞公司（Huarui Corporation）
检验办公室（Examination office）
检验科副科长（Inspection department deputy head）
车辆档案室（Vehicles archive office）
驾管档案室（Harnesses the tube archive office）
职工餐厅（Staff dining room）
#13212065983#
求办公室门牌的英文翻译啊,谢谢了,急用的呀 - ******
#薛是# 局长室 Secretary Room 副局长室 Deputy Secretary Room 办公室 Office 文书室 Instrument room 纪检组长室 Discipline inspection head room 食品科 Food Section 监管科 Regulation Section 会议室 Conference Room 接待室 Reception 值班室 ...
#13212065983#
门牌 大家帮我翻一下 翻译成英文: - ******
#薛是# 休息室 Lounge 配电室 Power Distribution Room文秘室 Secretary Office储藏室 Storage Room (或直接Storage)办公室主任 Office Director律师室 Lawyer Office / Counselor Office顾问室 Consultant Office业务室 Business Room会议室 Meeting Room会客室 Reception Room办公室 Office 法务部 Legal Department企划部 Planning Department
#13212065983#
办公门牌翻译为英文:地产部 招商部 物业工程部? - ******
#薛是# 地产部:Real estate department 招商部:Business department 物业工程部:Property department
#13212065983#
办公室门牌英文翻译 ******
#薛是# 财务办公室Financial Office 综合办公室Comprehensive office 销售办公室Sales Office 车队办公室The team Office 设备办公室Office equipment 站长办公室The station office
#13212065983#
门牌汉译英 - ******
#薛是# 这类翻译要有语境的,比方说指挥中心,如果是救灾指挥中心的话,就会译成emergency operating center,如果是军事指挥中心就会译成command center,不知道上下环境容易出错,按我个人理解译一下,做个参考吧1指挥中心 management ...
#13212065983#
急求英文门牌翻译 - ******
#薛是# 综合管理部General Management Department 风险控制部Risk Control Department 营销部(营销委??打错字了吧?)Marketing Department 评审委??是什么东西?副总经理室Deputy general manager room
#13212065983#
帮我把这些门牌翻译成英文 - ******
#薛是# 超市 Supermarket 手机加油站 Cellphone Recharge Station 违章查询 Ticket Enquiry 提款机 ATM VIP室 VIP Room 车辆阅档室 Vehicle File Room 驾驶员阅档室 Driver File Room 车辆科长室 Chief, Vehicle Divison 考试科副科长 Deputy Chief, Test ...
#13212065983#
求几个办公室门牌的英文翻译~~!!! - ******
#薛是# 总经理(室) General Manager('s Office) 市场部 Marketing Department 售后部 After-Sale Department 财务室 Finance Office(Financial room) 会议室 Conference Room 设计部(1) Designing Department(1)(Design/Planning Department ) 设计部(2) Designing Department(2) 物流部 Logistics Department 生产部 Manufacture Department(Production Department) 仓库 Warehouse
#13212065983#
门牌的英文 - ******
#薛是# 档案室 Archives Room 档案查阅室 Archives Reference Room 活动室 Activity Room 储藏室 Storeroom 接待室 Reception Room 经营公司 Operation Company 值班室 Janitor's Room 操作室 Operation Room 调度处 Dispatch Office 调度处处长室 ...
#13212065983#
我想请教门牌怎么说成英文 - ******
#薛是# Maternity产房, gynecology妇科, women's health Branch妇女保健科, duty值班室, UNIFEM investigation Room妇查室, Finance财务科, nurses stations护士站, the Office of nurses护士办公室, nurses on duty护士值班室, the doctor on ...
