粤语歌曲普通话译~
《追求三部曲》
碰面那个女孩真是人长得标致
看起来顺眼风姿绰约绝对显眼突出
冒昧问句小姐你叫什么名
hello 一声，all right搞掂肯定灵验
频频预约海边起劲一齐划船（泛舟）
漫步绿柳花间结伴爬山
见面食午餐三更半夜去餐厅
西装毕挺衣领干净打扮得很漂亮
他爸爸绰号包顶颈（什么都争拗一番那种人）(三寸钉指的是矮小的人，与“包顶颈”谐音)
家住茶果岭(打风岭-经常打风)
见我轻挑的样子当我是玩世不恭的小男生
（他）实在是表面迟钝心里精明
但愿做对鸳鸯结合查笃撑 （查笃撑 意指结婚敲锣打鼓）
二万贺礼鲍参翅席还嫌不够
另外又要亲戚派十担西饼
一听惊惊今次注定要分手了（掟煲 指恋人分手）
先翻译这首了，太累了
香港口语的粤语，和一般意义上的粤语还是有所区别的。
许冠杰可是歌神，他算是香港流行音乐的鼻祖，他早期的歌曲都是很口语化的，比如什么《财神到》《日本娃娃》之类。令人感到好笑大概也是因为他独特的音色，还有的歌本来就很诙谐好笑，比如那首《十个女仔》。
我个人喜欢他的《梨涡浅笑》《浪子心声》《天才白痴往日情》。
至于你说的追求三部曲中的口语等问题，有人曾剖析过：
许冠杰搞笑妙句经典妙句：
“佢尊翁绰号包顶颈（三寸钉），屋企住系茶果岭（打风岭）”
出自歌曲：追求三部曲 专辑：《半斤八两》1976
曲：许冠杰词：许冠杰／黎彼得
文意：她父亲绰号“包顶颈”，家住茶果岭
解说：
《追求三部曲》属于爆笑一族的搞笑歌曲，尤其许冠杰故意使用台山口音的粤语来做韵脚，使用每一句歌曲都令人捧腹。由于本曲的主角形象轻佻，每句末字故意使用这种韵脚，而且演唱时加入一些逗趣语气，更加令一个轻浮少年的形象跃然纸上。
本曲仍然是许冠杰一贯的讽刺风格，用语幽默风趣，对于讽刺对象的劝谕用心十分明显。短短的一曲，一对恋人从相识到相爱到谈婚论嫁到最终分手的过程，活灵活现，且其中针贬社会风气、讥讽世人的意义显著，至于文字之搞笑更是阿SAM作品中之著者，不失为一阙经典作品。
全词：
面撞面个妹钉确系人省镜①
望落顺眼风姿绰约够标青②
冒昧问句小姐你系叫乜名③
哈佬一声ALRIGHT搞掂实靓擎④
密密预约海边搏命齐撑艇⑤
漫步绿柳花间结伴行山顶
会面食嘢三更半夜去餐厅⑥
西装笔挺衫领干净执到正⑦
佢尊翁绰号包顶颈（三寸钉）⑧
屋企住系茶果岭（瓦封岭）⑨
见我口轻轻当我花靓擎⑩
实在阿拉面懵兼心精⑾
但愿做对鸳鸯结合查笃撑⑿
二万贺礼鲍参翅席嫌钱腥⒀
另外又要亲戚派十担西饼⒁
一听惊惊今次整定煲要掟⒂
注释：
①面撞面：碰面。妹钉：女孩。确系：真是。省镜：上镜，标致漂亮之意。
②望落：看上去。标青：突出、显眼。
③乜：什么。
④哈佬：Hello。靓擎：灵验。整句就是：我只要一声hello她就应一声alright，事情肯定就搞定啦。
⑤密密：频繁地。搏命：拼命。撑着小艇本是浪漫休闲的事情，用“搏命”形容之，令人捧腹。
⑥食嘢：吃东西。嘢：东西、事情。
⑦执到正：打扮得漂亮的意思。
⑧尊翁：父亲的敬称。包顶颈：顶颈是争辩、争执之意，带贬义语境，“包顶颈”即“保证跟人顶嘴，显然形容此人喜欢与人争执。三寸钉：小个子。
⑨屋企：家。整句就是家住茶果岭。瓦封岭：打风岭，形容此“岭”常打风，不太平之意。
⑩口轻轻：语言轻浮。花靓擎：不务正业的小混混。
⑾实在：其实。阿拉：借用吴语，我。面懵：样子老实。心精：心里精明。
⑿查笃撑：谐音字，敲锣打鼓的声音，喻结婚的热闹场面。
⒀鲍参翅席：形容酒席的奢华。嫌钱腥：这里是用抱怨的语气。
⒁派：派送。西饼：蛋糕。香港结婚需向亲戚朋友派送蛋糕。
⒂惊惊：害怕的样子。整定：注定。掟煲：事情搞砸啦，常用于恋人分手。
#18919386676#
要歇后语,多点!! - ******
#齐心# 雨打黄梅头——倒霉.(倒梅) 半两棉花——免谈.(免弹) 秃子打伞——无法无天.(无发无天) 矮子过渡——安心.(淹心). 马店买猪——没那事.(没那市). 腊月天气——动手动脚.(冻手冻脚). 父亲向儿子磕头——岂有此理...
#18919386676#
门中二女逢 是什么意思? - ******
#齐心# 完全相同,现在已经不在使用,打不出来,如下图:闯拼音:chuǎng ,部首:门,笔画:6,五笔:UCD释义:1.猛冲;勇猛向前:~劲.~进去.横冲直~.2.闯练:他这几年~出来了.3.为一定目的而奔走活动:~关东.~江湖.走南~北.4.惹...
#18919386676#
表白的歇后语 - ******
#齐心# 例如: 猪八戒照镜子——里外不是人水仙不开花——装蒜哑巴吃黄莲——有苦自己知(或“有苦说不出”)还有一种是谐音的歇后语,他在前面一种类型的基础上加入了谐音的要素.例如 外甥打灯笼——照旧(舅)孔夫子搬家——尽是输...
#18919386676#
请写出你知道的歇后语50以上 - ******
#齐心# 猪八戒照镜子:里外不是人 水仙不开花:装蒜 哑子吃黄莲:有苦自己知 外甥打灯笼:照旧(舅) 孔夫子搬家:尽是输(书) 火烧旗杆:长炭(叹,即享受) 粪坑关刀:文(闻)不能,武(舞)也不能. 以下为一些常用的歇后语: ...
#18919386676#
讲不出的告别粤语歌词 - ******
#齐心# 刀:2002年的第一场雪比以往时候来得更晚一些停靠在八楼的二路汽车带走了最后一片飘落的黄叶 谭:漆黑天空好比一声叹息只可惜必须上路创建我价值不想解释我要担当的压力祝福你 祝福你 讲不出告别 刀:忘不了把你搂在怀里的感觉...
#18919386676#
桓字粤语怎么读? - ******
#齐心# 桓:[ 粤语 ]:wun4 拼音:huán 部首:木 释义:本义是表柱.古代立在驿站、官署等建筑物旁作标志的木柱,后称华表.现多用作姓. 笔画: 扩展资料: 相关组词: 一、盘桓 [ pán huán ] 释义:徘徊;逗留住宿. 二、檀桓 [ tán huán ] 释义: 1.中药名.黄蘖的根. 2.古地名. 三、桓圭 [ huán guī ] 释义:古代帝王与公、侯、伯、子、男五等诸侯于朝聘时各执玉圭以为信符,圭有六种,表不同的爵秩等级,“桓圭”为公爵所执. 四、磐桓 [ pán huán ] 释义:徘徊;逗留. 五、桓蒲 [ huán pú ] 释义:祭祀用的大蒲席.
#18919386676#
喜欢你粤语发音 - “我喜欢你用粤语怎么?我喜欢你”用粤语怎么说 ******
#齐心# “我喜欢你”的粤语是“我好中意你”.中文谐音「哦喉中以雷」.中(一声)意(三声)你(lei 二声).用英文谐音拼应该是「o Ho chung yee lay」.粤语的“中意”就是国语的“喜欢”.而喜欢和爱是不同的两个词,所以不能把中意说成爱,国语中“中意”也并不是没有,但是使用得很少,一般出现在一些文学作品当中.所以“中意”就只翻译成“喜欢”就好了.学习粤语的注意事项:1、每天至少坚持学习粤语30分钟.语言学习是一个不断积累的过程,只有坚持不断地学习才能学得好、学得牢、学得快,切忌不要偷懒哦.2、不要害羞,大胆说出来.要大胆地说出来,语句说多了才会流利,所以不说肯定是学不好的.
#18919386676#
凉席用粤语怎么叫? - ******
#齐心# 广东人一般直接将其称之为席,有时候会按席的质料再称呼为草席,藤席,竹席等等~
#18919386676#
刘备关羽张飞的笑话 - ******
#齐心#这个笑话首先是要用粤语来看的,大概内容是“关羽张飞刘备赵云四人一起看电影,可是票只有三张,最后是谁没有没有去看电影?” 用粤语读的话就变成“关羽的票留给赵云,最后自然是关羽没有看到电影...”
#18919386676#
小酒窝粤语版的歌词!! - ******
#齐心# 歌名:《小酒窝》 演唱:林俊杰,蔡卓妍(阿Sa) 作词:陈少琪 作曲:林俊杰 歌词: JJ:站在你面前奇迹可见,如等了万年 心在你身边谁可避免,百万人内也遇见 Sa:碰着你并非遇见缘份,正逐寸逐秒发展 凝望你像接着信件面前,突然是...
