而是中国翻译时通常把日本的“小”翻译成“酱”
这样很可爱啦！
比如：她叫琪琪，在日本，关系亲密人【同性、亲人、爱人】可以在名字后加上“小”中文为“酱”是音译的关系，表示为“小琪琪”
类似中国人的小明，小红之类的
就比如你跟你的好朋友一般都不会直呼其名一样
只不过中国人惯用小名，外号之类的
而日本人喜欢加个酱
酱！是小的意思，表示觉得某个人可爱，就在那人的名后面加酱！捏！
小米=米酱 小红=红酱
以此类推
表亲切无误。
日本人的称呼一种.
就好像你叫某人小A
或小B一样.
这个酱一般翻译成小.
也有是后翻译成**妹妹.
用来表示情切和关爱.!
日本动漫为什么喊人名字后面加个酱？~
不是日本动漫要加“酱”
而是中国翻译时通常把日本的“小”翻译成“酱”
这样很可爱啦！
比如：她叫琪琪，在日本，关系亲密人【同性、亲人、爱人】可以在名字后加上“小”中文为“酱”是音译的关系，表示为“小琪琪”
酱：ちゃん 接在人称代词后。来源于日语的网络新词，多用于称呼年轻女性，小孩，自己家人或关系亲近的人。表达亲近，亲昵，溺爱，喜爱的态度和心情。还可以称谓心爱的小动物。相当于汉语的小～等意
#18317883210#
日本名字后面加个桑是什么意思 ******
#驷刷# 其实是作为一种人称的后缀,它并非只针对中国人,对于他们称呼日本人自身,称呼... 但是熟悉的人之间用桑会有距离感 日本名字后面加个桑是什么意思 桑就是一种敬称,...
#18317883210#
日本动漫内名字后面加酱是什么意思 - ******
#驷刷# 泠泠酱就是小泠泠的意思. 酱是谐音.
#18317883210#
为什么日本人在称呼人的名字末尾的时候都会带上像'jiang'这类的发音? ******
#驷刷# 会的、一般是表示比较亲密的关系. “酱”是音译,汉语意思为“小...”,比如说:红酱---→小红(有点古老的称呼..) 只适用于长辈对晚辈的称呼,不然会被视为不礼貌. ----------------------------------------------希望采纳,谢谢------------------------------------------------
#18317883210#
为什么小日本称呼人是喜欢在名字后面加上一个“君”? ******
#驷刷# 敬称而已,其实就是一个敬语,可以不翻译的
#18317883210#
日本动画片人物名后加的の是什么意思啊? - ******
#驷刷# 有很多种意思 如果是XX人+の 应该是“XX人的”的意思吧、、 如果是人名中含有の应该是之.希望对你有帮助.
#18317883210#
日本动漫里人名后是酱什么意思?? ******
#驷刷#酱 是日语 放在人名后 表示尊敬的意思(其实一般是叫跟自己同级或者比自己低级的人,日本人很多繁文缛节滴).是一种尊称.针对不同的对象,理解也不一样,叫法也不一样.比如:枣酱,可以译为阿枣或者小枣.蜜柑酱,就直译蜜柑,若不是很亲近的关系,可以译为蜜柑小姐.不知说明白没有,反正就是一个表尊称的后缀而已,没有实际意义.一般叫比自己地位高或年龄大的人,是叫＂桑＂. 蜜柑和枣出自 学园爱丽丝 :)
#18317883210#
早期港台翻译的日本动漫中,人物为什么要加个中文名字? - ******
#驷刷# 我推测是因为想要符合中国人的习惯吧,姓前名后,音译的名和姓也会尽量挑选符合人物性别的中文单字,后来就全音译的样子了,港版翻译的话貌似发音还是更靠近粤语发音的样子.就比如《乱世佳人》中的斯佳丽·奥哈拉,老版本是叫郝思嘉;瑞特·巴特勒,老版本是叫白瑞德;阿希礼·威尔克斯,老版本叫艾希礼;梅兰妮·汉密尔顿,老版本是叫韩媚兰,大概道理差不多的.
#18317883210#
日本动画中出现的 祭 和 日语 君和酱是什么意思 - ******
#驷刷# 祭 庆典 翻译一般翻译为节 就是节日 比如文化祭就是文化节的意思 君是对男性尊称 尤其平辈男性 或者长辈对晚辈 翻译一般就直译君 或者译为同学 如果是晚辈对长辈一般用桑 也就是先生 酱 是爱称 翻译为小 比如Sakura酱翻译为小樱 一般用于女孩子 或者比较可爱的男孩 或者关系很亲密时用于男性 女孩关系只要不太差都能用酱 男的如果不是关系非常好或者年龄已经偏大用酱会很奇怪
#18317883210#
为什么日本人称呼女孩的名字喜欢在名字后面加个玲字 - ******
#驷刷# 是“酱”把 亲密的称呼
#18317883210#
为什么观众对动漫人物都是直呼其名 - ******
#驷刷# 笔者的第一反应是,“莫非您是外国人?” 常识来讲,尊重别人是理所当然的.只有懂得尊重别人的人才能得到别人的尊重.但国内的家庭教育并不理想.笔者身边的绝大多数人,都不会尊重别人.也不懂的如何尊重别人,不知道该怎样去尊重...
