"地道的英语" 中”地道的“该怎么翻译成英语

native english (speech)，实在要翻就是这样，但我想说一点别的：
其实没有什么“地道的”，你就想一下汉语，什么是“地道的汉语”？普通话？可能这是全世界唯一的“具有官*方身份”的语言了。但不能说它就是说的“非地道的汉语”么？
一般而言，从发音上讲，英国英语是“牛津腔”或者“女王英语（queen‘s english）”是比较多的人认为“正宗”的英语；而V*O *A播音员的发音被认为是比较标准的美国英语发音GA“美国普通话”（保留了比较多的十六世纪左右英语发音）；但中西部英语只是在近几十年随着其经济的繁荣而成为正宗的，以前应该是南方发音和东北（新英格兰）发音占据正宗（想想汉语发音的历史与现状吧）。
难道其他地区或者国家的发音就不是英语？ 就不是native？
语法也一样，long time no see都可以接受。
曾经有人开过玩笑：如果真的是大部分国人都说英语，chinglish就变成正宗了，day day up 就成了标准英语了。
地道与否，更多的是个社会语言学、历史语言学等的问题，而不是一个单纯的语言学问题。

楼上的都解释得很好，可是我觉得地道应该翻译成 authentic 或 genuine。

Local 的意思是本地，I'm a local = 我是本地人。
Native 也是本地人，I'm a native = 我是本地人。

但，不一定只有本地人才能说一口地道的英语。

Geunine 和 authentic 表达，真实，地道的英语。
就算不是本地人，也有能力说 authentic English.

地道的英语 ：Authentic English / Genuine English

至于——地道——这种说法是否正确，我想我在这里就不用多说了。

地道的翻为 local

I speak local english 我说地道的英语。
He is a local American 他是道道地地的美国人。

希望可以帮到你~
请采纳~

authentic 地道的，正宗的
地道的英语 authentic English
正宗的西餐 authentic Western food

"地道的英语" 中”地道的“该怎么翻译成英语~

楼上的都解释得很好，可是我觉得地道应该翻译成
authentic
或
genuine。
Local
的意思是本地，I'm
a
local
=
我是本地人。
Native
也是本地人，I'm
a
native
=
我是本地人。
但，不一定只有本地人才能说一口地道的英语。
Geunine
和
authentic
表达，真实，地道的英语。
就算不是本地人，也有能力说
authentic
English.
地道的英语
：Authentic
English
/
Genuine
English
至于——地道——这种说法是否正确，我想我在这里就不用多说了。

地道的
可以英语翻译为 veritable。
但是根据不同的情况和上下文， 可以翻译成为多个英语 单词。
宝贝勤学好问， 天天进步！
=================================
1 从口音和举止来看，他像一个地道的东欧人。
In accent and mannerism he appeared to be completely Eastern European.
2 他们讲一口非常地道的英语。

They speak very precise English
3 地道的出口开在隐秘的地方。
The exit of the tunnel is concealed.
4 他的品位让英国人觉得他是个地道的法国人。
His taste strikes the English as very French
5 主菜是地道的瑞士菜。
The main course was typically Swiss
6 她是个地道的老实人。
She is absolutely honest.
7 她是个地道的美国人。
She is American to the core.
8 我们坐下来吃饭，这是地道的英国饭菜，有烤牛肉、约克夏布丁、烤土豆和他们自己花园里种的卷心菜。

We sat down to dinner, a very English noe& roast beef and Yorkshire pudding, roast potatoes, and cabbage grown in their own garden.
9 我的母语是汉语，所以我可以教你地道的中文和中国的历史。
My mother language is Chinese, so I can teach you standard English and the history of China.
10 太好了。我喜欢地道的中国菜。
Great idea! I like authentic Chinese food.
11 我是一个生于广州的女孩，是地道的广州人哦！
I am one had been born in Guangzhou's girl, the typical Guangzhou people oh!
12 在家里，父母用地道的客家话和我交流；
I can communicate with my parents in fluent Hakka .
13 蒂姆向我介绍了劳伦，他是一位地道的农民。
Tim introduced me to Lauren, who is a real peasant.
14 所以我也可以算是地道的本地人。
So I can be regarded as authentic locals.
15 我不是外来移民，我是地道的中国人。
I am not an immigrant, I am a native Chinese.
16 我们一直是一个地道的基督教家庭。
We are an old Christian family.
17 我们是在学着说地道的英语。
We're learning to speak perfect English.
18 他点了一份地道的英式早餐。
He ordered a full English breakfast.
19 对啊，他可谓是一个地道的文身爱好者。
Right, he can be a true tattoo lover.
20 我也是一个学生，我为我的不够地道的英语抱歉。
I am also a student, my english may have some grammar mistakes, sorry.
21 如果你住在英国，很快就可以学会说地道的英语。
If you live in England, you will soon learn to speak idiomatic English.
22 但是suppose是更加地道的英式英语，而且经常用在否定句中。
Suppose is more characteristic of British English and is often used in the negative.
23 典型的意大利式建筑或者可以说是地道的罗马式。
Typical Italy building or we can call rome style.
24 对呀，但是这不太像地道的中国。这里很多东西都是卖给观光客的。
Yeah! But it's not quite china. A lot of the stuff sold here is for tourists.
25 当然，这些新增加的说英语的人，大多数讲的不是地道的英语。
Of course most of these new speakers don't speak proper English.
26 他是个地道的文人，不逢时地生在一个不需要学问的世界里。
He was a pure man of letters, untimely born in a world that had no need of letters.
27 我想品尝地道的中国菜，而不是外国人所喜欢的那种。
I really want to taste real Chinese food, not just the food that foreigners like to eat!
28 琳达陈生于香港，但在纽约长大，很快就变成了地道的美国人。
Linda Chan was born is Hong Kong but grew up in New York and quickly became americanized.
29 本文旨在讨论和研究如何才能够写出地道的（英语）作文。
This paper describes a research of the strategies of the way to write native-like composition.

#18268617350# "这是什么意思? ******
#党倪# 这是HTML语言中的表示引号(＂)的字符实体. 一、知简单介绍: quot.是一个缩略形式,有两种: 1、quotation 2,quoted 二、HTML语言 超文本标道记语言,标准通用标记语言下的一个应用. “超文本”就是指页面内可以回包含图片、链接,甚至音乐、程序等非文字元素. 超文本标记语言的结构包括“头”部分(英语:Head)、和“主体”部分(英语:Body),其中“头”部提供关于网页的答信息,“主体”部分提供网页的具体内容.

#18268617350# 求教"汽水共腾"这个术语的翻译? ******
#党倪# 就是这个priming吧,记得劳动部的一篇“官方”文献上就是这样引用的.

#18268617350# 英语"shit"什么意思? - ******
#党倪# shit在Dictionary of American Slang有各种解释: shit [taboo] interjection (shit〖禁忌语〗突然说出的话、惊叹词)1. 无聊的东西、丑陋的东西、引起厌恶的东西.2. 虚伪的发言、没有诚意的话.3. 不好看的演技、演奏. shit是看到或听到...

#18268617350# 请问:chance"和"opportunity"的区别是什么啊``? ******
#党倪# chance多指偶然的机会,含有侥幸的意味在内;opportunity多指特殊的机会,含有期待的意味.两者有时可以互换.chance可表示可能性,而opportunity不能.如: (4)A strange chance had landed me upon the French coast . 一个奇怪的机会使我站在法国的海岸上. (5)She waited a long time without finding opportunity for a new departure . 她等了很长时间都没有找到新的动身机会. (6)There is a chance that he may be alive . 他也许活着也说不定.

#18268617350# 英语中"last name","first name","family name","middle name"的区别 ******
#党倪# TONY是名,WILLIAM是姓氏,外国人通常把姓放在名的后面, FAMILY NAME是本人的姓氏,是自己爸爸妈妈,爷爷奶奶的姓氏,就和中国的一样,跟祖上姓 HERRY要具体情况具体看,有可能是母亲的姓氏,也就是MIDDLE NAME

#18268617350# "Do you speak English or Chinese?"是正确的吗 - ******
#党倪#[答案] 是对的

#18268617350# 求视频:9小时学会英语音标,傻瓜国际音标"ee"怎么读? ******
#党倪# 这个音标相当于国际音标里面的i: 如meet /mi:t/ 此音是长元音,一定注音把音发足.其发音要领是发音时舌尖抵下齿,前舌尽量抬高、舌位高于/i/:口形扁平. 李阳疯狂发音秘诀: 1.发音时,上下唇微开,嘴唇扁平. 2.上下齿分开,距离约能...

#18268617350# "每个小孩子都可以回答上来"用英语怎么、说 - ******
#党倪#[答案] Every kid can answer. 或:Every kid is able to answer.

#18268617350# 求一些英语"随听" ******
#党倪# 不知道你是高中生还是大学生呢?如果是大学生,我就推荐 http://www.51voa.com/这个网站给你,这个可以下载美国voa新闻还有其他听力的网站,许多学过英语的就知道,听标准的英语要么就听美国的voa要么就是英国的bbc.我经常在这个网站里下载听力的,一来免费,二有原文对照,三有分类,常速和慢速,四天天更新的.如果是高中生,听这个也可以,随便学一些新单词嘛~如果是初中生,就不推荐这个了~

#18268617350# "英语怎么翻译 ******
#党倪# 与放大器;放大器;“;