掌握地道表达：“我有事”用英语怎么说？
在日常交流中，我们时常需要用英语婉言拒绝或表达忙碌的状态。那么，“我有事”这个短语，应该如何恰如其分地翻译呢？
1. "I have things to do" vs. "I've got stuff(to do)"
中式英语中，可能会简单地直译为“I have things”，但其实更准确的表达是“I have things to do”，这是一种正式的表述方式，强调你有具体的任务需要完成。如果你想要更口语化的表达，可以使用“I've got stuff(to do)”这样的说法，听起来更自然。
例句：
- Formal: I have things to do, let's call it a day.
- Informal: I've got stuff(to do), so can't hang out today.
2. "A lot of things to do" or "Hands full"
如果你想要说“手头有很多事情要做”，可以使用“I have a lot of things to do”，或者更形象的表达是“have (get) one's hands full”，意味着非常忙碌。
例句：
- He's unavailable because he has his hands full, with tasks like shopping, school runs, and dinner preparation.
- Could we chat later? I've got my hands full right now.
3. "I have a thing for you" ≠ "东西给你"
当别人说“I have a thing for you”，这可不是指“有东西给你”，而是表示他们对你有好感或感兴趣。
例句：
- He's expressing a romantic interest: He has a thing for you.
- Their connection is mutual: They have a thing for each other.
4. "It's my thing" ≠ 属于我
"Own" 的深层含义在这里是个人专长或爱好，比如：“Painting is my thing”表示画画是你的拿手好戏。
例句：
- Your passion is painting: Painting is my thing.
- That skill or interest is their forte: That's his/her thing.
5. "A whole thing" ≠ 整个事情
这个短语指的可能是涉及复杂情况或争议的事件，比如：“I forgot to invite Penny, and now it's a whole thing”意味着这事儿变得棘手了。
例句：
- Accidentally excluding someone can escalate: I forgot to invite Penny, and now it's a whole thing.
- Unintended consequences can arise: Oh man, does that mean she's mad at you?
最后，如果你渴望与来自世界各地的语言伙伴交流，寻找英语口语实践的机会，不妨加入我们的“竖起耳朵听”公众号，这里有各种口音的国际交流环境，等待你的加入。
~
#18669983777#
请教用英语怎么说:我现在有事,过一会我再来.谢谢! - ******
#国凝# I'm currently in the middle of something so I will be right back.这是最地道的口语说法,相信我吧~我在海外四年了
#18669983777#
因为我有事给你们说英文 - ******
#国凝# 翻译如下 因为我有事给你们说 Because I have something to tell you
#18669983777#
请问＂我有点事,先走了＂用英语怎么说?谢谢 - ******
#国凝# i have to be off.英文中这句就有了 我要走----我有事 2个意思了.
#18669983777#
有事给我发短信 用英语怎么说 Message me if necessary行吗 - ******
#国凝# 一般不会用message的,它是名词不是动词 用text me if necessary
#18669983777#
“我现在有事,不方便接电话“英文怎么说 - ******
#国凝# “我现在有事,不方便接电话 I have something to do now, so I can't answer the phone
#18669983777#
英语翻译别跑,我有事要告诉你.Don't____________ - .I have____________you. - ******
#国凝#[答案] Don't run away.I have something to tell you.
#18669983777#
用英语怎么说“有事向您请示一下”? - ******
#国凝# 有下面几种很口语化的方法表达: I have something to report. I have something for request. I need your instruction for ....
#18669983777#
'有什么事吗?'用英文怎么说 - ******
#国凝# -What's the matter?-He is looking for you of something.-Yes?Thank you to tell me!
#18669983777#
把它们翻译成英文,我有事,尽量快,谢谢 - ******
#国凝# Good morning,everyone!I have a thought for a long time,now I want to tell all of you!I don't know what you think about what I say.People say that adolescent is one's happiness and it's intresting.But all of us have only one task,which is to study.We are ...
#18669983777#
我有事,你慢慢玩吧,用英语怎么说 - ******
#国凝# I have something to take your time and play with me
