问题描述:
跟单信用证的各个域的英文条款及中文解释.
解析:
SWIFT电文信用证中常见项目表示方式
1.跟单信用证开证（MT700）
必选 20 DOCUMENTARY CREDIT NUMBER（信用证号码）
可选 23 REFERENCE TO PRE-ADVICE（预先通知号码）
如果信用证是采取预先通知的方式，该项目内应该填入"PREADV/"，再加上预先通知的编号或日期。
必选 27 SEQUENCE OF TOTAL（电文页次）
可选 31C DATE OF ISSUE（开证日期）
如果这项没有填，则开证日期为电文的发送日期。
必选 31D DATE AND PLACE OF EXPIRY（信用证有效期和有效地点）
该日期为最后交单的日期。
必选 32B CURRENCY CODE, AMOUNT（信用证结算的货币和金额）
可选 39A PERCENTAGE CREDIT AMOUNT TOLERANCE（信用证金额上下浮动允许的最大范围）
该项目的表示方法较为特殊，数值表示百分比的数值，如：5/5，表示上下浮动最大为5%。39B与39A不能同时出现。
可选 39B MAXIMUM CREDIT AMOUNT（信用证最大限制金额）
39B与39A不能同时出现。
可选 39C ADDITIONAL AMOUNTS COVERED（额外金额）
表示信用证所涉及的保险费、利息、运费等金额。
必选 40A FORM OF DOCUMENTARY CREDIT（跟单信用证形式）
跟单信用证有六种形式：
(1) IRREVOCABLE（不可撤销跟单信用证）
(2) REVOCABLE（可撤销跟单信用证）
(3) IRREVOCABLE TRANSFERABLE（不可撤销可转让跟单信用证）
(4) REVOCABLE TRANSFERABLE（可撤销可转让跟单信用证）
(5) IRREVOCABLE STANDBY（不可撤销备用信用证）
(6) REVOCABLE STANDBY（可撤销备用信用证）
必选 41a AVAILABLE WITH...BY...（指定的有关银行及信用证兑付的方式）
（1） 指定银行作为付款、承兑、议付。
（2） 兑付的方式有5种：BY PAYMENT（即期付款）；BY ACCEPTANCE（远期承兑）；BY NEGOTIATION（议付）；BY DEF PAYMENT（迟期付款）；BY MIXED PAYMENT（混合付款）。
（3） 如果是自由议付信用证，对该信用证的议付地点不做限制，该项目代号为：41D，内容为：ANY BANK IN...
可选 42a DRAWEE（汇票付款人）
必须与42C同时出现。
可选 42C DRAFTS AT...（汇票付款日期）
必须与42a同时出现。
可选 42M MIXED PAYMENT DETAILS（混合付款条款）
可选 42P DEFERRED PAYMENT DETAILS（迟期付款条款）
可选 43P PARTIAL SHIPMENTS（分装条款）
表示该信用证的货物是否可以分批装运。
可选 43T TRANSSHIPMENT（转运条款）
表示该信用证是直接到达，还是通过转运到达。
可选 44A LOADING ON BOARD/DISPATCH/TAKING IN CHARGE AT/FORM（装船、发运和接收监管的地点）
可选 44B FOR TRANSPORTATION TO...（货物发运的最终地）
可选 44C LATEST DATE OF SHIPMENT（最后装船期）
装船的最迟的日期。44C与44D不能同时出现。
可选 44D SHIPMENT PERIOD（船期）
44C与44D不能同时出现。
可选 45A DESCRIPTION OF GOODS AND/OR SERVICES（货物描述）
货物的情况、价格条款。
可选 46A DOCUMENTS REQUIRED（单据要求）
各种单据的要求
可选 47A ADDITIONAL CONDITIONS（特别条款）
可选 48 PERIOD FOR PRESENTATION（交单期限）
表明开立运输单据后多少天内交单。
必选 49 CONFIRMATION INSTRUCTIONS（保兑指示）
其中, CONFIRM ：要求保兑行保兑该信用证
MAY ADD ：收报行可以对该信用证加具保兑。
WITHOUT ：不要求收报行保兑该信用证。
必选 50 APPLICANT（信用证开证申请人）
一般为进口商。
可选 51a APPLICANT BANK（信用证开证的银行）
可选 53A REIMBURSEMENT BANK（偿付行）
可选 57a "ADVISE THROUGH" BANK（通知行）
必选 59 BENEFICIARY（信用证的受益人）
一般为出口商。
可选 71B CHARGES（费用情况）
表明费用是否有受益人（出口商）出，如果没有这一条，表示除了议付费、转让费以外，其他各种费用由开出信用证的申请人（进口商）出。
可选 72 SENDER TO RECEIVER INFORMATION（附言）
可选 78 INSTRUCTION TO THE PAYING/ACCEPTING/NEGOTIATING BANK
（给付款行、承兑行、议付行的指示）
2.信用证修改（MT707）
必选 20 SENDER’S REFERENCE（信用证号码）
必选 21 RECEIVER’S REFERENCE（收报行编号）
发电文的银行不知道收报行的编号，填写"NONREF"。
可选 23 ISSUING BANK’S REFERENCE（开证行的号码）
可选 26E NUMBER OF AMENDMENT(修改次数）
该信用证修改的次数，要求按顺序排列。
可选 30 DATE OF AMENDMENT（修改日期）
如果信用证修改没填这项，修改日期就是发报日期。
可选 31C DATE OF ISSUE（开证日期）
如果这项没有填，则开证日期为电文的发送日期。
可选 31E NEW DATE OF EXPIRY（信用证新的有效期）
信用证修改的有效期。
可选 32B INCREASE OF DOCUMENTARY CREDIT AMOUNT（信用证金额的增加）
可选 33B DECREASE OF DOCUMENTARY CREDIT AMOUNT(信用证金额的减少）
可选 34B NEW DOCUMENTARY CREDIT AMOUNT AFTER AMENDMENT（信用证修改后的金额）
可选 39A PERCENTAGE CREDIT AMOUNT TOLERANCE（信用证金额上下浮动允许的最大范围的修改）
该项目的表示方法较为特殊，数值表示百分比的数值，如：5/5，表示上下浮动最大
为5%。39B与39A不能同时出现。
可选 39B MAXIMUM CREDIT AMOUNT（信用证最大限制金额的修改）
39B与39A不能同时出现。
可选 39C ADDITIONAL AMOUNTS COVERED（额外金额的修改）
表示信用证所涉及的保险费、利息、运费等金额的修改。
可选 44A LOADING ON BOARD/DISPATCH/TAKING IN CHARGE AT/FORM（装船、发运和接收监管的地点的修改）
可选 44B FOR TRANSPORTATION TO...（货物发运的最终地的修改）
可选 44C LATEST DATE OF SHIPMENT（最后装船期的修改）
修改装船的最迟的日期。44C与44D不能同时出现。
可选 44D SHIPMENT PERIOD（装船期的修改）
44C与44D不能同时出现。
可选 52a APPLICANT BANK（信用证开证的银行）
必选 59 BENEFICIARY(BEFORE THIS AMENDMENT)（信用证的受益人）
该项目为原信用证的受益人，如果要修改信用证的受益人，则需要在79 NARRATIVE修改详述）中写明。
可选 72 SENDER TO RECEIVER INFORMATION（附言）
/BENCON/ ：要求收报行通知发报行受益人是否接受该信用证的修改。
/PHONBEN/ ：请电话通知受益人（列出受益人的电话号码）。
/TELEBEN/ ：用快捷有效的电讯方式通知受益人。
可选 78 NARRATIVE（修改详述）详细的修改内容。
~
#17175911270#
请信用证高手帮忙译一下!! - ******
#端缪# details of charges 71B: all banking charges outside the issuing bank are on the beneficiary's account.银行费用条款 71B:除开证行费用以外的所有银行费用和偿付费由受益人(卖方)承担.“all banking charges outside the issuing bank”=“除开证行费用以外的所有银行费用”“71B”是SWIFT L/C (SWIFT信用证)的格式 就是代表银行费用条款.
#17175911270#
信用证条款前面的数字和字母是什么意思啊求解 - ******
#端缪# 信用证的格式是一种国际通用的格式,条款前面的字母和数字代表着信用证的不同的域,说域对于初学者来说比较难理解,就这样理解好了,每个域都要描述固定格式的内容,比如说45A:只能是货物描述,46A:只能是单据要求等等,目的是有一个规范,便于使用者有一个统一的标准进行交流.
#17175911270#
我国贸毕业已经毕业一年多了,做单证,英语不是很好,该怎样规划自己的职业发展方向 - ******
#端缪# 其实英语不好不是个很好的借口,这东西在工作中是能学好的.做单证,下面两把刷子就够了:信用证英语(来自37个国家与地区的37份信用证均有中文全文对照翻译):http://union.dangdang.com/transfer/transfer.aspx?from=P-265913&backurl=http://product.dangdang.com/product.aspx
#17175911270#
国际信用证条款翻译 ******
#端缪# 1. ALL DOCUMENTS MUST BE ISSUED IN ENGLISH,UNLESS OTHERWISE STIPULATED IN THE LC. 除了信用证中有所约定,所有的文件需用应为出具 2. AN ADDITIONAL SET OF COPY DOCS IS REQUIRED.THE NEGOTIATION BANK/...
#17175911270#
急求翻译,关于信用证的 - ******
#端缪# 这种备用信用证是可与我们的银行通过即期汇票向你证实快速说对我们引用此类索赔金额(S)表示,包括负债的余额(借款人姓名)应该偿还根据信贷及还款要求(借款人姓名)和作为这种要求这种还款日期尚未收到全部从(借款人姓名).
#17175911270#
信用证表头请高手帮忙译一下. - ******
#端缪# 现在好像不是这样子了,现在是port of loading/airport of departure(装运港口或机场) 你的问题里的内容是2006年11月份之前的SWIFT信用证的44A的域名,可以翻译成“装货港/发货地/监管地/货物发自”后面接的是货物装运或处在承运监管的地点.11月份以后这个场(域)分解成两个域:44A(PLACE OF TACKING IN CHARGE/DISPATCH FROM/PLACE OF RECEIPT)与44E(port of loading/airport of departure)
#17175911270#
用PPT作中英文版本的信用证介绍 ******
#端缪# 同学, 信用证的条款实际上可以用规定胡数字或者字母来代替, 前面的冒号就是一个条款的开始 比如 :27 SEQUENCE OF TOTAL 1/1 意思是27代指 SEQUENCE OF TOTAL, SEQUENCE OF TOTAL几式几份,它后面1/1就是一式一份, 意味...
#17175911270#
信用证46A中 对汇票的要求一般怎么写(中英文对照的) - ******
#端缪# 对汇票的要求不在里面吧 在L/C通常没有特别要求,有的话在41D(议付行名称)42C(即期或远期,或者添加具体内容等)42A(付款行名称)
#17175911270#
信用证的流程 最好有一个信用证的样本 中英对照 ******
#端缪# 你找下面这本《国际贸易制单实务》(第2版)(中国经济出版社)来看看吧.里面有一份实务信用证的翻译,全中英文对照排版的,全书也是以这份信用证项下的单据来讲解如何缮制国际贸易单据的.书后还收录了12份实务信用证,涉及信开证、电开证、可转让证、转让证(MT720)、转通知证(MT10)、假远期证等,运输方式涉及海运、空运、铁路运输与公路运输.
#17175911270#
信用证一份 - ******
#端缪# 这里有一份我翻译的完整的中英文对照的:http://hi.baidu.com/cashmeonline/blog/item/0bdbe650fa199c571038c2ff.html
