到底是亚马逊还是亚马孙

@钭版13596701644 谁能告诉我亚马孙和亚马逊是一个地方吗?
******2093滕育 是一个地方,只是在翻译的时候有点不一样,官方翻译为亚马孙,但是由于人们普遍听到的是亚马逊,所以可能后者更被人们接受.翻译这个问题有时候很困扰,就像韩国的首都,以前都沿用传统称呼汉城,现在也根据音译成为首尔,这就是一个约定俗成的问题.

@钭版13596701644 到底是亚马孙平原还是亚马逊平原? -
******2093滕育 音译关系,作“孙”也可,作“逊”亦可. 再举一例:笛福的《鲁滨孙历险记》,但也可以翻译为《鲁滨逊历险记》 同理,亚马孙平原或亚马逊平原都没关系.

@钭版13596701644 到底是“亚马孙”还是“亚马逊” -
******2093滕育 如果你问的是亚马孙河是第一个

@钭版13596701644 到底是亚马孙河还是亚马逊河? -
******2093滕育 亚马逊河

@钭版13596701644 亚马逊和亚马孙是什么关系? -
******2093滕育 亚马孙是世界第一大河,在中文翻译过程中原本翻译成亚马逊,后因与英文发音有出入,统一翻译成亚马孙.

@钭版13596701644 到底是亚马逊还是亚马孙平原
******2093滕育 当然是. 差异只不过是音译的结果 近几年把它译成亚马孙平原而已,以前都是亚马逊平原的.

@钭版13596701644 是亚马孙,还是亚马逊呀?
******2093滕育 都可以的前者是新版本后者是老版本的叫法

@钭版13596701644 是亚马逊还是亚马孙?
******2093滕育 这只不过是音译的问题,它的原词是Amazon,不过我们一般会习惯说成“逊”

@钭版13596701644 到底是亚马孙雨林还是亚马逊雨林,亚马逊平原还是亚马孙平原?这两个字什么时候可以通用? -
******2093滕育 什么时候可以通用,只是翻译不同,如果你觉得有疑义,可以采用这样的表述形式: 亚马逊平原(Amazon Plain),括号中是这个词的英文翻译,不管是亚马孙还是亚马逊,英语表达是同一个,这是在专业论文中经常用的表达办法,可以消除疑问.

@钭版13596701644 是亚马逊还是亚马孙?哪个更准确? -
******2093滕育 应该是亚马逊.它更为通用.