@汝若13793804128
出租车为什么又叫“的士”?
******5551谢庾 '的士'是英文'taxi'的意思.
@汝若13793804128
出租车为什么被称为的士? -
******5551谢庾 “打的”这个词语并不是现代汉语中本来就有的词语,而是源自粤方言.出租车在经济比较发达的香港和广东地区较早出现,于是粤方言中也就相应地有了“搭的士”的说法.随着经济的发展,出租车这一新事物也成为内地社会生活的需要,“搭的士”的说法就传到了内地.不过“搭的士”的说法传到内地却成为“打的”,那么,这“搭”和“打”的一字之差又是怎么产生的呢?这可能与“搭”、“打”的音义有关.
@汝若13793804128
为什么要把出租车叫成的士
******5551谢庾 因为出租车英文叫taxi,在香港被港人叫做的士(taxi的粤语音译).而到了北京,北京人喜欢用少音节的词(说起来方便快捷),因为“打”古文有取,拿的意思,所以就用”打的“了.
@汝若13793804128
taxi为何没有译音为踏克西却译音为的士补充:no!应该译音为泰
******5551谢庾 其实taxi 在粤方言中是读“的士”的.普通话的“的士”是由粤语转自英文的“taxi”而来. 19世纪晚期,有人发明了可自动测量车辆实际行进距离的计程器(taximeter)...
@汝若13793804128
出租车为什么叫TAXI或的士?
******5551谢庾 出租车的英文是TAXI. “的士”应该是广东香港一带的说法,用广东话说的快一点TAXI就跟“的士”差不多发音
@汝若13793804128
为什么出租车的别名叫＂的士＂啊??
******5551谢庾 的士的由来 “打的”已成为生活的一部分,“的士”是如何来的呢,这还有一段有趣的故事. 1907年初春的一个夜晚,美国一富家子弟亚伦同他的女友去纽约百老汇看歌剧.散场时,他去叫马车.虽然他的目的地离剧场只有半里路远,车夫却...
@汝若13793804128
为什么要把“打计程车”称为“打的”???
******5551谢庾 计程车,英文taxi,在港台那边,发音类似“的士”所以又称打的士,简称打的
@汝若13793804128
你可以打的去哪个旅馆 用英语怎么说打的是座的士的意思 -
******5551谢庾[答案] You can take a taxi to that hotel.
@汝若13793804128
座出租车为什么叫“打车”为什么打? -
******5551谢庾 “的士”、“打的”这些词汇来自广东白话,在广东白话里,“打”的意思很广泛,做一件事并在一定时间段维持此状态都可以用“打”,后来传到内地, “打的”这个词汇在不喜欢把出租车称为“的士”的地区就演变为“打车”了.
@汝若13793804128
坐出租车为什么叫打的?
******5551谢庾 因为出租车英文叫taxi,在香港被港人叫做的士(taxi的粤语音译).而到了北京,北京人喜欢用少音节的词(说起来方便快捷),因为“打”古文有取,拿的意思,所以就用”打的“了.
