http://wendang.baidu.com/view/90161a1dfc4ffe473368ab85.html
http://www1.tcue.ac.jp/home1/c-gakkai/kikanshi/ronbun9-4/chen.pdf#search='中国の箸と日本の箸の违い'
http://www.osaka-kyoiku.ac.jp/~ioku/foodsite/hashi/hashisyoku.html
大四学生论文 有没有从事日语相关工作的帮我把论文里的中国字变成假名的?难度大了点 麻烦了点 拜托了~~
はじめに
ほんこうのもくひょうは、ちゅうごくのはしのぶんかとにほんのはしのぶんかをそざいにして、ちゅうにちりょうこくのぶんかをひかくぶんせきし、そのそういをかんがえることにある。 ほんこうはちゅうごくとにほんのはしのかくほうめんからひかくし、りょうごくのぶんかのちがいをぶんせきするものである。まず、ちゅうごくとにほんのはしのれきしとがいかんをそれぞれのべ、ひかくし、りょうごくのはしのちがいをあげ、どのようなみなもとでいまのりょうごくのはしがちがうようになったかをぶんせきする。つぎに、れいぎのだいこくのちゅうごくとにほんのはしをつかうタブーやマナー、しゅうかんをひかくし、そのちがいをぶんせきする。さいごに、はしにかかわることばをあげ、りょうごくのはしにたいするかんじょうのちがいをたいけんして、ほんこうをおえたい。ほんこうは、はしについてちゅうごくとにほんのぶんかのそういをけんきゅうしけんとうし、ちゅうにちりょうごくのぶんかをふかくりかいするためにかかれたものである。
箸はあらゆる食器类の中できわめて古い歴史がある。日本人は、ご饭でもおかずでもお味噌汁でも、スプーンやレンゲは使わず箸だけで食事をする。箸を使う国は多いが、「箸」だけを使うのは日本だけである。日本人は、箸を使うことによって、微妙な指の使い方・力加减を幼い顷から习得している。箸使いが日本人にとって、全ての道具を器用に使いこなす基本になっているのかもしれない。本论文では、第一部分において、「お箸がどのように定义されているか」について绍介する。箸とは、食べ物を挟むのに用いる二本で一対の棒。箸の语源には4つの说がある。お箸が日本で初めて一般の食事に使われたのは7世纪の初めだ。日本の古代の箸は、竹を细く削って二つに折り曲げたピンセット状のものであったという。『万叶集』のなかにも咏まれているように、中国文化の影响を受けて、奈良时代にはすでに2本の箸の使用が一般化していた。第二部分において、日本のお箸の使い方を绍介する。正しい箸の持ち方というのは、长い歴史の中で磨かれてきたものだから、一度マスターしてしまえば効率的で疲れにくく、万人に适した自然な方法だ。だが、箸を正しく使えていないひとがいる。第三部分において、お箸に関して、いろいろなエピソードを绍介する。普段なにげなく使っている箸だが、意外と知られていないこともある。
#19360505340#
日翻中.不要翻译器.速度给分 - ******
#胡国# 三,用筷子的国度 现在日本、中国、台湾、新加坡、越南、蒙古、韩国、朝鲜甚至欧美这些国家日食、中餐也都逐渐变得很有人气了.但是笔者认为这些国家中唯有日本用餐只是使用或长或细的不同材质的筷子.中国人用餐有时用调羹或汤匙,...
#19360505340#
求一篇以“筷子的魅力”为题的日语演讲稿!!求求求求求!!!!QAQ - ******
#胡国# 箸は独特な食器であることは世界には认められていることである.中国は箸の源で、日本の箸は中国から取り入れたものである.箸は古典中国语で「箸」と书かれて、日本に伝えた中国汉字「箸」はそのまま日本の汉字になった.中国人と...
#19360505340#
中翻日语 一句话 - ******
#胡国# 中国人と日本人の発想は违います-------------------------------------------- 这句话是我经常说的,鬼子太tm轴了 楼上的“考え方”是考虑方式,也可以.但是“発想”是更深层次的
#19360505340#
中国の箸は长くて、先端が丸く太さがあまり変わらない.为什么丸く后面可以不用加て,为什么可以省略啊? - ******
#胡国# 口语速度快了,经常省略助词,不奇怪,如果正规考试,或者文章体,你还是老老实实给加上吧
#19360505340#
帮忙翻译下!!谢谢!!急!!好心人谢谢了!! - ******
#胡国# 中国と日本は异なる国、异なる国籍、异なる文化や歴史的背景、异なる教育システムに属しています.日本の既存の教育システムは私たちの教育に良いインスピレーションすることができます!と中国、日本、年间の教育制度、义务教育の9...
#19360505340#
日本语文法:「となる」と「になる」の违いは何だろうか. - ******
#胡国# 首先,这里说的「~になる」与「~となる」是指「名词+格助词に+なる」和「名词+格助词と+なる」这一语法现象.很显然,在这个结构中,只是一个「に」与「と」的不同,但我们这里不进行分解,分别去观察「に」与「と」的用法,而是...
#19360505340#
重金悬赏日本筷子节的日语介绍,采用之后还有赏,谢谢各位! - ******
#胡国# 每年的8月4日为日本筷子节——CHOPSTICKS DAY毎年8月4日には日本の箸祭を行うchopsticks day 日本筷子节的来历、习俗日本のお箸节の出所や惯习 日本、朝鲜、越南等亚洲国家,都以筷子为餐具.筷子,这是种轻巧的餐具,日本筷子起...
#19360505340#
日本语スピーチ、何か话した方がいいかな? ******
#胡国# 「问题补充2」について: そうなると、质问者は日本にいる日本语学校にいるようですね.そいしたら、以下の方面でどうですか? 1.日本语で绍介するので、周りにも日本语を勉强中の者ばかりと思いますので、国の习惯上の违いもあり、あ...
#19360505340#
写关于日本饮食健康论的日语演讲稿 ******
#胡国# 日本の食事におけるマナー食事におけるマナーとは「他者を気遣う」という気持ちの现れである.日本料理の特长は「もてなしの心」である.食べる侧は、「おもてなしを受けている」といってもよい.そのため、日本の食マナーは日本の...
#19360505340#
求一篇日语小作文,以《中国语和日本语》为题 - ******
#胡国# 下面这篇是讲中国语汉子和日本语汉子区别的,不是太难,你可以参考一下,希望对你有所帮助,加油,O(∩_∩)O~中国语と日本语.ともに汉字を使う言叶です. 日本人が日常で普通に使っている汉字の熟语や成语が、そのまま中国语とし...
