酱：是非常亲密的人之间的爱称。主要是对晚辈或者很熟悉的平辈之间的带有亲热感的称呼。翻译的时候一般译为”小……“。
称呼词缀ちゃん（酱），一般用于同辈之间或是长辈对晚辈，是一种比较亲昵的叫法，尤其多用于称呼女性和孩子。相当于汉语的“小……”等意， 例如张新新，可叫做小新酱等。
扩展资料
日语中君（くん），酱（ちゃん），桑（さん）都是对人的称呼。
君：一般是长辈/前辈对晚辈（男士）的称呼，绝不可以反过来使用。也可以在平辈之间作为比较亲密的称呼。翻译的时候一般不用后缀身份级别等代名词。
酱：是非常亲密的人之间的爱称。肯定不能对上级，主要是对晚辈或者很熟悉的平辈之间的带有亲热感的称呼。翻译的时候一般译为”小……“
桑：是比较正式、正规的礼节性称呼。运用范围最广，所有关系都可以用桑来称呼。但是熟悉的人之间用桑会有距离感。
就是小XX的意思啦。。一般情况的话用于比自己小的或者关系亲密的话也可以用。。跟御姐是完全不沾边的
酱 非常简单的理解成 亲昵的称呼【日文】ちゃん（Ｃｈａｎ）【读音】qiang（汉语拼音读法）例如：【中文】小黑，【日文】黒ちゃん。。。满意的话别忘了采纳哦
酱写成 ちゃん ，翻译成“小~”的意思就像日本人总是叫人“~桑（さん）”一样，是对人的敬语，但是酱（ちゃん ）比桑（さん）更加亲切~一般叫小孩子都是叫“~~酱”，但是现在对于关系亲密的，都可以叫“~~酱（ちゃん ）”。我是学日语的，希望可以对你帮助~~
亲切的称呼，大多是叫亲近的同龄或比自己小的女生的时候加的，其实只要被叫的人不反感的话叫谁的时候都能加，不过不是庄重的说法所以慎重，想礼貌的话请用“某某桑”。
指御姐应该是不对的。
关于日语中“某某（酱）”的翻译~
酱写成
ちゃん
，翻译成“小~”的意思就像日本人总是叫人“~桑（さん）”一样，是对人的敬语，但是酱（ちゃん
）比桑（さん）更加亲切~一般叫小孩子都是叫“~~酱”，但是现在对于关系亲密的，都可以叫“~~酱（ちゃん
）”。我是学日语的，希望可以对你帮助~~
1、称呼某某酱，酱的日语：じゃん 是由さん
（对上级长辈）---ちゃん（对同辈后辈小孩用）--じゃん（ちゃん的延伸）
2、如果是要问酱油，那酱油的日语是：醤油 しょうゆ
#13119873355#
请问一下“酱”在日文是什么意思?为什么很多日本漫画人物的名字后面都会加个酱? - ******
#和纨# 参考了百度文库,应该是对亲近之人的昵称 酱:接百在人称代词后.来源于日语“ちゃん度”的谐音的网络新词,多用于称呼年轻女性,小孩,自己家人或关系亲近的人.表达亲近,亲昵,溺爱,喜爱的态度和心情.专还可以称谓心爱的小动物.相当于汉语的小~等意.希望有帮助到你,望采纳属~
#13119873355#
酱日语怎么写? - ******
#和纨# 酱用日语写法是ちゃん,罗马音注:qiang 第四声. “酱”是日语里边“ちゃん”的音译,经常用在关系亲密的两个人之间,不能对上级,主要是对晚辈野敏或者很熟悉的平辈之间的带有亲热感的称呼. 日语中君(くん),酱(ちゃん),桑...
#13119873355#
日语读音酱是意思 - ******
#和纨# 日语读音“酱”一般接在名字的后面使用,是一种对他人的昵称,代表的意思与日语的“~~さん”基本一样.
#13119873355#
酱是什么意思?或者某某酱? - ******
#和纨# 呵呵…不看补充的那句话我也以为是食物配料酱呢.“酱”是日本的女性对对方的一种昵称..如“某某酱”.象“桑”就是对长辈用的.
#13119873355#
日语里的“酱”,比如柯南里的兰酱还有哀酱,日语怎么写? - ******
#和纨# ちゃん 读法是qiang
#13119873355#
日语中的什么什么“酱”是中文“小”的意思吗? - ******
#和纨# 酱,音译词日文写法:ちゃん表示对关系亲近的人的呢称.可以译成“小”. 个人见解.仅供参考.
#13119873355#
“酱”用日语怎么写? - ******
#和纨# 应该是“某某酱”这种昵称吧?LS几位方向搞错了………… 应该是“ちゃん”读作“Chan”,比如《火影》里鸣人就称呼樱为“桜ちゃん”(Sakura Chan).
#13119873355#
关于日语中的“酱”字 - ******
#和纨# 这个字不念jan念作chance的chan中国这边写作酱是取其谐音来的哈.一般性都是加在昵称后面比如,姓山田的人.熟悉的人可在其姓氏后面加上chan表示亲近.哥哥或者姐姐后面加chan也是很正常的.一般性都很口语化的.chan和san都表示称呼.区别不算太大吧.这是日本人常用的一种比较随意的称呼方式.但是若加chan则表示爱称哈.带有一种更微妙的感情在里面吧.imouto是妹妹的意思.跟这个没关系的哈.
#13119873355#
日语中“酱”的用法 - ******
#和纨# 酱,日语是ちゃん,日文罗马字写为:chan,发音类似汉语的:qiang.用于人名后方,表示与某人的亲密关系,多用于女性之间和对小孩子的称呼.桑,日语是さん,日文罗马字写为:san,发音类似汉语的:sang.用于人名后方,表示对某人的尊敬.男女都可以用.
#13119873355#
日语中的“酱”是什么意思,是表亲切的语气词吗? - ******
#和纨# 就是小…的意思,一般可称用作称呼年龄比自己小(多为女孩)、或者关系密切的人的昵称.例如:美雪酱、爱酱、纱织酱等.
