所以其实你断句错了~
这句话的意思是：每个人都动手把食物摆在桌子上。
参考资料：
Each person did his bit toward getting the meal on the table.
每个人都动手把饭菜摆在桌子上.
来自《简明英汉词典》
bit toward 是分开的。
Each person did his bit （从这里停顿）toward getting the meal on the table.
整句话的意思是：
每个人贡献一点，凑齐了一桌菜。
bit toward不是连在一起的，要分开解释。
do one's bit就是做某人分内的事情的意思；toward是个介词，表示向着某个目标努力。
那是分开的，你的理解有错。首先，句子主语是each person ,谓语是did his bit,而toward getting the meal on the table是动作发生的对象，toward 是一个介词，意为“向，对，来”，整句话的意思是“每个人都动手把饭菜摆在桌子上”
每个人都动手把食物摆在桌子上。
自认为这句话是个成语：自食其力。 bit toward 译成“努力”或“努力工作”比较靠谱。
请帮忙翻译一句英语,谢谢了~
ruled that the state flew too close to the federal sun. 翻译为：裁定该州离联邦太阳太近。
重点词汇
ruled 有横格的，有平行线的；控制；统治；支配；操纵；决定；裁定；判决；rule的过去分词和过去式。
flew 飞 ; 飞翔 ; 飞行，航行 ; 航行，飞行 ; fly的过去式。
close to接近；在近处；凑近地。
federal 联邦的 ; 联邦制的 ; 联邦政府的 ; 联邦主义者 ; 同盟盟友。
sun 太阳 ; 日 ; 太阳的光和热；阳光 ; 日光；恒星；晒太阳。
英语翻译技巧：
省略翻译法
这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。
合并法
合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。
、、、how 后面没有了吗？？
那我就字面来说吧：尽管这仍在解决中
#18727563426#
请帮忙翻译一句英文,谢谢 ******
#乔毕# 我已经被列入乐队俱乐部的吉他手名单
#18727563426#
请帮忙翻译一个英语句子,谢谢! - ******
#乔毕# 他总是昏头昏脑的.not know whether one is standing on one's head or one's heels是晕头转向,昏头昏脑的意思.
#18727563426#
请帮忙翻译成英文 谢谢了 一段我很喜欢的话 - ******
#乔毕# My dear baby, congratulations. Today is your birthday at the age of 25, before today in 25 years. We have not met each other. We in the different place growth experience to meet different people, through different things, slowly grow up ...
#18727563426#
请帮忙翻译两个英语句子,谢谢. - ******
#乔毕# 1.Please believe he said speech, because he has received the good education, is born in the command respect family, his manner is more importantly reliable.2.Is startled...
#18727563426#
请帮忙翻译一下这句话 翻译成英文的 谢谢了! - ******
#乔毕# Yu-world taste of top grade Bayu ancient strategically located and difficult terrain, wind and pleasant, in this magical land of the Palestinian people in the long-term experience in production and life and fighting to create a unique and splendid ...
#18727563426#
请帮忙用英语翻译下面几句话,谢谢. - ******
#乔毕# 1, assembles computer. 2, takes away computer two from our place. 3, returns our place computer three. 4, replaces computer four. 5, tests computer five.
#18727563426#
请帮忙用英语翻译一下,这句话,谢谢. ******
#乔毕#I will be stronger, I will make great efforts with her, until the name resounds through heaven. 这句话是索隆讲的吧!够霸气!!!!!十分赞啊! heaven 多了一个..把一个去掉..
#18727563426#
英文翻译,请帮忙,谢谢! - ******
#乔毕# In order to communicate with others fluently and write mails more accurately in English, I hope to improve my oral English and listening ability and commercial English as well.
#18727563426#
英语翻译请帮忙翻译一句话.谢谢各位英语大神(不要用翻译器翻译,我也会用)我当时只是想如果只有王XX自己知道,那我们之前所做的所有工作全都白费了 - ******
#乔毕#[答案] I was thinking at that time if Wang XX was the only one to know it,then all that we had done before would be wasted.我当时只是想如果只有王XX自己知道,那我们之前所做的所有工作全都白费了.如满意请点击下面...
#18727563426#
请帮忙翻译一句话,谢谢!Americanpeopleliketo ******
#乔毕# 美国人在得到别人的帮助时,喜欢说＂Thank you ＂或类似感激的话.其他国家的人也有这种表达习惯. something good ---形容词修饰不定代词,后置 so do people of many other countries 是什么句型---倒装
